1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
เอ็กซ์ตร้าแบลตต์!
สงครามแก๊งเกิดขึ้นในเบอร์ลิน!
2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
เบอร์ลินนองเลือดพวกอันธพาล!
3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
ปืนกลยิงทั่วกรุงเบอร์ลิน!
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
ฉบับล่าช้า:
การฆาตกรรมอันโหดร้ายใน Kreuzberg!
5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
เอ็กซ์ตร้าแบลตต์! เอ็กซ์ตร้าแบลตต์!
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
การสังหารหมู่บนสะพานยานโนวิทซ์!
7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- อ่านทั้งหมดได้ใน Der Angriff!
- เบอร์ลิน เดือดเลือดพล่าน!
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- กราดยิงกลางถนน!
- กด.
9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- ผกก....
- ฉันรอคุณอยู่
10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- ตอนนี้พวกเขาสามารถทำตามที่พวกเขาต้องการได้ไหม?
- คดีฆาตกรรมนองเลือดสี่คดีในคืนเดียว!
11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
ไม่มีความคิดเห็น
12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
What will you do about the Ringvereins?
13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
Has the police given up on Berlin?
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Does the underworld rule?
- Who are the masterminds?
15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Who will be held accountable?
16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
ในขณะนี้
17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
our investigations do not allow us
to tell you who we are focusing on.
18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
คุณคิดอย่างไร...
19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
เรากำลังทำงานแบบเรียบๆ ตอนนี้
we won't make any predictions
21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
about potential revenge acts
of the affected Ringvereins.
22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
But certainly, there are hints
ซึ่งทำให้วงรอบของบุคคลแคบลง
23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
บอกผู้อ่านว่าตำรวจเบอร์ลิน
จะสร้างความสงบเรียบร้อยในเมือง
24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
ขอบคุณ
25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
สวัสดีตอนเช้าพันเอก
26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- อาหารเช้าของคุณ
- แค่ชาก็ได้
27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
โปรดรับใช้มิสซีเกอร์ส
อะไรก็ตามที่เธอชอบในภายหลัง
28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- ดีมาก พันเอก
- ขอบคุณ.
29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
คุณหญิง โปรดเชื่อมต่อฉันด้วย
กับกระทรวงกลาโหมของไรช์
30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
ใช่. ขอความกรุณาจากสำนักงานผู้เห็นทั่วไปด้วย
31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
สวัสดี
32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เล่น
ในมือของฉันเมื่อวานนี้
33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
พบว่ามีผู้กระทำความผิดเล็กน้อย
บนถนน
34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
ความลับของรัฐอันดับสูงสุด
35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
ฉันมีข้อเสียของภาพยนตร์
ต่อหน้าฉัน
36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
ถ้าคุณพิมพ์มัน
37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
และฉันสั่งพิมพ์เมื่อวานนี้
38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
คุณจะได้รับข้อมูลโดยละเอียด
เกี่ยวกับกำลังทหารอย่างไม่เป็นทางการ
39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
และแผนการจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์
จากเจ้าหน้าที่ผู้บังคับบัญชาของ Reichswehr
40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
อย่างแน่นอน.
42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
แน่นอน.
43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
ใช่.
44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
และฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
หารอยรั่วครับท่านนายพล
45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
ก่อนอื่นฉันจะทำลาย
ด้านลบเหล่านี้อย่างเต็มที่
46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
ตอนนี้ใช่
47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
โดยทันที.
48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
โดยไม่ชักช้า.
49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
ใช่.
50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
หวังว่าคงไม่มี
รูปถ่ายอื่นๆ
51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
ฉันจะติดต่อกลับไป
52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
ขับเคลื่อนด้วยความกลัว
53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
พ่อที่รักของคุณ
54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
กาแฟ?
55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
ชา.
56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
น้ำตาล?
57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
น้ำนม.
58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
นมออกแล้ว.
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
ฉันเสนอแยมบ๊วยให้คุณได้
60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
ตัดเย็น?
61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
คุณจะมาที่นี่ในภายหลังไหม?
62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
แม้จะมีการต้อนรับที่เน่าเฟะ?
63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
แต่ฉันสามารถกลับมาได้ถ้าคุณต้องการ
64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
ฉันขอให้คุณ.
65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
คุณต้องการให้ฉันกลับมา?
66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
สถาบันคุ้มครองเด็ก
และบ้านเยาวชน SONNNBORN
67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
ทุกคนออกไป
68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
สาวๆทางนี้..
69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
เด็กชายในบล็อก A
70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
คุณคือเออร์เนสติน และคุณเรเนท ใช่ไหม?
71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
ไม่
72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
วิธีอื่น ๆ
73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
ดี.
74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
ยินดีต้อนรับสู่ซอนเนนบอร์น
คุณจะรักษาที่นี่
75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
ร่างกายของคุณเช่นเดียวกับจิตใจของคุณ
76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
ไปต่อ.
77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
- ชาร์ล็อตต์.
- กลับไปนอน. ขอโทษ.
78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
คุณเคยไปที่ไหน?
79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
ออกไปข้างนอก
80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
มันร้ายแรงใช่ไหม?
81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
ฉันต้องวิ่ง
82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
ก็...
83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
คุณยังต้องจ่ายค่าเช่า
84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
รอก่อน
85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
รอก่อนรอ
86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
ฉันมีเงินอยู่ที่ไหนสักแห่ง
87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
เอาล่ะ เก็บไว้เถอะ
88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
ฉันจะได้เดือนนี้
89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
กรุณาอย่า.
91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
อย่าพูดมัน.
92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
ขอบคุณ.
93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
พบกันใหม่.
94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้นในตอนเช้า
95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- ที่นี่ตรงบันไดเหรอ?
- ใช่ ฉันหมายถึง... ที่นั่น
96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
สวัสดี
97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
มีบางอย่างกำลังเคี้ยวอยู่แน่นอน
98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
ทำไมยังไม่เปิดดูล่ะ?
99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
มันส่งถึงคุณ
100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
กองบังคับการตำรวจนครบาล ดีซี ราธ
101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
มีสิ่งมีชีวิตอยู่ในนั้น
102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
เปิดมัน
103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
เราคือแรท-โรเบิร์ตที่แสดงความนับถือ
104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
เราจะทิ้งสิ่งนั้นไว้ที่นี่
และนำภาพวาด
105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
สิ่งเหล่านั้นไป
ที่ด้านหน้ากระเป๋าเดินทาง
106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
และนิตยสารทั้งหมด
และรูปภาพก็เข้าไปเพื่อบรรจุ
107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
ฉันกำลังจะไป.
109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
เรากำลังออกเดินทาง
110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- เอสเธอร์ ฉันทำให้มันถูกต้องได้
- คุณต้องการที่จะจบมันทั้งหมดหรือไม่?
111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
ก็จะได้จัด..
คุณจะได้รับความคุ้มครองและลูกๆ ด้วย
112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
ฉันอยู่นานเกินไปแล้ว
113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
คุณต้องการไปที่ไหน?
114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้หากไม่มีการป้องกัน
115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- คุณเห็นสิ่งนั้นเมื่อวานนี้
- เมื่ออยู่กับเอ็ดการ์ ฉันรู้สึกปลอดภัยอยู่เสมอ
116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
คุณใจร้ายกับเขามาก
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
คุณเกลียดเขา คุณวิงวอน
118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- และตอนนี้คุณจะปล่อยเขาไปไม่ได้
- ใช่ เพราะคุณไม่สามารถแทนที่เขาได้
119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
อะไร
120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
คุณไม่สามารถแทนที่เขาได้
121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
หรือทั้งสองท่าน
123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
ไม่มีเขา...
124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
คุณไม่เป็นอะไร
125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันต้องการ
126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
คุณคือคนที่ถูกทิ้งไว้
127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
ถ้าคุณคิดว่าคุณจะก้าวได้
เข้าประตูไหนก็ได้ในเมืองนี้...
128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
คุณมีความคิดอีกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น
129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
ฉันเคยเป็นใครสักคนเมื่อคุณเป็น
ยังคงส่องรองเท้าบู๊ตของเอ็ดการ์อยู่
130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
ใช่?
131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
เขาตายแล้ว
133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
ถูกฝัง.
134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
แล้วทำไมล่ะ?
135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
เพราะเขาเป็นคนไม่ใส่ใจ
แค่ครั้งเดียว
136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
เลขที่!
137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
เพราะเขาต้องการ
เพื่อกำจัดเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
เพราะเขาไม่มีความสามารถ
ของการแบ่งปันกับใครก็ตาม
139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
ฉันจะ?
140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
เขาต้องการให้ฉันยิงตาย
142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
และคุณ? คุณทำอะไร?
143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
และเขาไม่ได้
145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
บอกฉัน.
146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
บอกฉัน!
147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
ไปต่อ.
148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
ขอบคุณ
149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
อธิบดี?
150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ฉันจะบอกคุณว่าเราปรับปรุง
151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
ตอนนี้เราได้ชลิมาเซลแล้ว
152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
ฟังนะ กรุน
154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
คุณต้องเอาบางอย่างมาให้ฉัน เพชร
155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
โทรหาชาวยิวของคุณในอัมสเตอร์ดัม
และบอกพวกเขาว่าเราต้องการเพชร
156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
อันที่ดูเหมือน Blue Rothschild
157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
สำเนาที่แยกไม่ออก
จากต้นฉบับ
158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
และฉันต้องการหินก้อนนี้ทันที
159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- ขอถามว่าทำไมถึงสนใจ...
- เราตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม
160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
ขอโทษ?
161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
การลักพาตัว
162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
ฉันเห็น.
163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
ได้โปรดเถอะ กรุน
164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
เงินไม่มีสาระสำคัญ
ฉันแค่ต้องการสำเนา
165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
หินเป็นผลงานศิลปะการเล่นไพ่คนเดียว
166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- ความบริสุทธิ์ การเจียระไน...
- ดังนั้นปลอมมัน
167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
การปลอมแปลงจะปรากฏให้เห็นทันที
168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- คุณเคยไปหาตำรวจบ้างไหม?
-สวัสดีฉันไม่มี
169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
กรุน คุณต้องเข้าใจ
ชีวิตของแม่ของฉัน
170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
และภรรยาของข้าพเจ้าก็อยู่ในมือของท่าน
171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
บอกราคามาได้เลย ฉันจะจ่าย
172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
ฉันจะลองค้นหาดูว่าใครมีหิน
173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
แต่...
174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
การทำสำเนานั้นไม่เป็นปัญหา
175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
โปรด!
176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
ฉันขอโทษจริงๆ คุณนิสเซ่น
177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- อาฟรัม?
- ใช่.
178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
ฉันต้องคุยกับคุณ ตอนนี้.
179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
- เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน?
- มานี่สิ. ฉันอยู่ที่โรงแรม
180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
ไม่อยู่ที่นั่น
181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
ฉันรู้จักร้านกาแฟ
182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
จะไม่มีใครรบกวนเราที่นั่น
คุณมีอะไรจะเขียนบ้างไหม?
183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- นางอาห์ลริชส์?
- ใช่.
184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
สวัสดี ฉันอยู่กับตำรวจ
พ่อแม่ของคุณอยู่หรือเปล่า?
185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
คุณมีตราสัญลักษณ์หรือไม่?
186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
แล้วปืนล่ะ?
187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
นั่นเป็นเพียงในภาพยนตร์
188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับอัลเบอร์ทีน ลูกสาวของคุณ
189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับ
สถานการณ์การตายของลูกสาวของคุณ
190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
เขาเจอคนผิด
ไม่กลับบ้านหลายวัน
191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
คงต้องไปนอนใต้สะพาน..
192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- และเขากลายเป็นอาชญากรเหรอ?
- ฉันจะพูด! เกิดการโจรกรรมครั้งใหญ่ในที่สุด
193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
พวกเขาจึงจับกุมเขา
และให้เขาอยู่ในบ้าน
194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาก็ขังเขาไว้ในบ้าน
195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
แน่นอนว่าเขาวิ่งหนีไปทันที
196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
แล้วผู้พิพากษาที่ส่งเขากลับบ้านล่ะ?
นั่นหมอวอสเหรอ?
197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
ใช่. เป็นคนไร้ความปราณี
198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- แล้วลูกสาวของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
- พวกเขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
ไม่นานเธอก็หนีออกจากบ้าน
200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- มันถูกเรียกว่าซอนเนนบอร์น
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น?
201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
เธอคงเลือกข้อโต้แย้งแล้ว
กับตำรวจคนนั้น
202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- เบปโปอายุ 13 ใช่ไหม?
- ใช่ 13.
203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
เขาจัดการขู่ได้
เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้ใหญ่สามคน
204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
ถึงขนาดต้องยิงเขา?
205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
เขาข่มขู่พวกเขาเหรอ?
206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- นั่นคือสิ่งที่รายงานบอกว่าใช่
- แต่เขาตัวเล็กมาก
207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
เธอผอมเหมือนดินสอ
208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
แต่เธอข่มขู่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
มาก
209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
ที่เขาต้องโยนเธอไป
เหนือราวบันไดในการป้องกันตัว?
210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
แล้วคุณทราบเรื่องการตายของเขาได้อย่างไร
นางไคลเนอมันน์?
212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
ทางบ้านแจ้งให้ทราบครับ.
แล้วสิ่งนี้ก็มาถึงทางไปรษณีย์
213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- ฉันต้องยืนยันทุกอย่างและลงนาม
- นั่นสินะ?
214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- การแจ้งเตือนทางไปรษณีย์?
- ใช่.
215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
ดร.ชวาร์ซ...
216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม
217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
แน่นอน คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้จะมีอะไรเกิดขึ้น?
219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
จะติดตามเรื่องนี้มั้ย?
220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
ใช่.
221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
ฮิวโก้ วันเนมมาเชอร์ เรด ฮิวโก้
222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
เหล็ก-อื่น ๆ
223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
มีด-Ede
224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
แรท-โรเบิร์ต.
225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
แรท-โรเบิร์ต.
226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
มีใครอยู่บ้าง?
227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
หยุดตรงนั้น!
229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
หยุดตรงนั้น!
230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
นักสืบ
ฉันดีใจที่คุณตอบรับคำเชิญของฉัน
231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
คุณ?
232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
คุณจะ...
233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
ฉันอยากจะเสนออะไรบางอย่าง
235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
สงครามจะต้องยุติ สงครามครั้งนี้
236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
มีปัญหามากเกินไปในธุรกิจ
ความไม่เชื่อใจ, ความบาดหมางกัน.
237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
ความไว้วางใจจะต้องได้รับการฟื้นฟูในขณะนี้
238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
เราต้องการความช่วยเหลือ คุณนักสืบ
240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
เราต้องการคนกลางที่ทุกคนไว้วางใจ
241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8ใครสามารถนำทุกคนมารวมกันได้
242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
บุคคลสำคัญทั้งหมดของเบอร์ลิน
Ringvereins และสมาคม
243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
ถ้าผมจะเชิญชวนผู้มีเกียรติของผม
เพื่อนร่วมงานพวกเขาจะมาไหม?
244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
แทบจะไม่.
245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
ใครจะติดตามการโทรของคนตาย?
246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
แต่ถ้าคุณรับประกัน
เพื่อความปลอดภัยในการจัดงานดังกล่าว
247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
มันสามารถทำงานได้
248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
ฉัน?
249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
คุณกล้าดียังไงถึงอวดดีขนาดนี้?
อาณาจักรของคุณอยู่ในซากปรักหักพัง
250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
และตอนนี้คุณต้องการใช้ฉันเหรอ?
251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
เป็นหุ่นเชิดสำหรับการแก้แค้นของคุณ?
252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- คุณพาฉันไปเพื่อใคร?
- นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
ไม่ใช่เหรอ?
254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
ไม่ มันเกี่ยวกับสิ่งที่ตรงกันข้าม
ฉันต้องการความสงบสุข
255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
ความเกลียดชังก็จะเพิ่มมากขึ้น
256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
และความตายแต่ละครั้งก็เหมือนก้อนหิน
โยนลงไปในน้ำ,
257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
ซึ่งจะมีผลกระทบตามมาอีก
258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
คุณฆ่าOelschläger
259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
เรด ฮิวโก้.
260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
หนู-โรเบิร์ต และใครจะรู้ว่าใครอีกบ้าง
261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
ฉันพูดถูกไหม?
262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
อะไรทำให้คุณมีความคิดไร้สาระ
ฉันสามารถร่วมมือกับคุณได้ไหม?
263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
ฉันของทุกคน
264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
เคลื่อนไหว.
265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- ไป.
- ฉันไม่ได้มามือเปล่านะคุณนักสืบ
266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
ฉันเสนอการแลกเปลี่ยน
267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
ฉันไม่ทำธุรกิจ
กับฆาตกรและอาชญากร
268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
ฉันจะช่วยให้คุณพ้นจากความเจ็บปวดของคุณ
269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
จากแหล่งที่มาของความกลัวของคุณ
270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
ฉันจะปลดปล่อยคุณจากความทุกข์ทรมานของคุณ
271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
ฉันจะฆ่า ดร. ชมิดท์
273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไรกับคุณ
274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
สิ่งที่เขาทำกับคุณต่อไป
275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
เพื่อนร่วมกันของเราคือศัตรูของเราจริงๆ
พระองค์ทรงเปลี่ยนเราให้กลายเป็นหุ่นเชิด
276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
ทาสที่ยอมจำนนในการดูแลของเขา
277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
ถึงเวลาตัดเชือกแล้ว
278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
ถ้าคุณช่วยฉัน...
279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
เพื่อจัดการประชุม
ของริงเวไรน์
280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
ฉันจะทำตามข้อตกลงในส่วนของฉัน
281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
ฉันให้คำพูดของฉัน
282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
ใครจะรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?
283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
แค่นาย.. และตอนนี้คุณ
284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
ฉันต้องเห็นมัน
286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
ให้เป็นอย่างนั้น
287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
แต่...
288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
ไม่มีใครสามารถรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
บอกพวกเขาว่าตำรวจต้องการไกล่เกลี่ย
คุณต้องการที่จะยุติสงครามนี้
290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
ณ สถานที่ที่ปลอดภัยที่คุณเลือก
ไม่มีอาวุธ เร็วๆ นี้.
291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
และคุณ?
292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
ไม่ ฉันเป็นแค่คนตายไปแล้ว
ผู้แสวงหาความสงบสุข
294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- มันมามันมา
- ใช่.
295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- ไม่เลว.
- ขอบคุณ.
296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
สวัสดีพนักงานเสิร์ฟ ฉันกำลังพบกับใครบางคน
โต๊ะถูกจองไว้แล้ว ชื่อ กรุน
297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
ฉันไม่มีสิ่งนั้นที่นี่
298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
ฉันมีคนโทรมา
และได้จองโต๊ะไว้แล้ว
299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- ไม่ใช่ชื่อของกรุน
- โกลด์สตีน ใช่ไหม?
300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
ในชื่อนั้นแม้แต่น้อย
301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
สำหรับฉัน สีเขียวเป็นสีหนึ่งเสมอ
302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นครับ
303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
สีเขียวเกิดจากสีต่างๆ
ธงชาติสิเมโอน
304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
หนึ่งใน 12 ชนเผ่าของอิสราเอล
305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
ฉันไม่มี
ชนเผ่าสิเมโอนที่นี่เช่นกัน
306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
ฟังนะ ฉันมีการประชุมสำคัญที่นี่
307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- งั้นขอโต๊ะหน่อย...
- ยิว!
308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
คาเฟ่แห่งนี้ไม่ใช่สีเขียวหรือสีทอง
มันเป็นภาษาเยอรมัน
309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
ฉันไม่คุยกับคุณ
310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
ดังนั้นหยุดสร้างมลภาวะในอากาศบริสุทธิ์
เรามาที่นี่เพื่อวันนี้
311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
คุณนั่นแหละที่ทำให้อากาศเสีย
ด้วยความเกลียดชังและการเยาะเย้ยของคุณ
312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
อย่าสัมผัสสิ่งของ
นั่นไม่ใช่ของคุณ อิทซัค!
313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
มันคืออะไรกับคุณ?
315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
ฉันถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
นักเรียนของฉันอธิบายมารยาท
ของประเทศนี้แก่ชาวยิว
317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
ดูเหมือนเขาจะไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
มีใครอยากโดนยิวทุบตีอีกไหม?
319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
เลขที่?
320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
แน่นอน?
321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
ไม่ใช่สถานที่นัดพบที่ดีนะลุง
322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
เรากำลังกลับบ้าน
323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
มีธุระด่วนอะไร
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร?
324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
ฟัง.
325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
การลักพาตัวคนเป็นอาชญากรรม
326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
คุณนำความอับอายมาสู่ชุมชนของเรา
327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
ปล่อยให้ผู้หญิงเหล่านั้นไป
328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
นั่นคือบ้านของคุณใช่ไหม?
329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- คุณจำมันได้ไหม?
- ใช่.
330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- คุณไม่เคยย้ายบ้านเหรอ?
- ไม่
331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
ลูกสาวของฉันเกิดที่นี่
ลูกชายของฉันไปโรงเรียนที่นั่น
332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
ฉันจะย้ายออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
คุณจะเข้ามาไหม?
ลิวีคงจะดีใจที่ได้พบคุณ
334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้
335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
แล้วมาวันศุกร์แปดโมงครับ
สำหรับวันสะบาโต
336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- คุณไม่ควรอยู่คนเดียวในวันสะบาโต
- เราจะเห็น. คุณโอเคไหม?
337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
อาฟรุม...
339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
ไม่มีอะไรดีจะออกมาจากความเลว
340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
ปล่อยให้ผู้หญิงไป
341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
ดูแล.
342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
ขอให้โชคดี.
343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
คุณจะใจดีไหม
เพื่อที่จะหยุดความพยายามของคุณ?
344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- ทำไม?
- คุณกำลังกวนประสาทฉัน
345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
เราไม่สามารถนั่งตรงมุมโดยไม่ทำอะไรเลย
เหมือนคุณเป็น
347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
แต่การกระทำของคุณไม่มีแม้แต่น้อย
โอกาสประสบความสำเร็จนะสาวน้อย
348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
ใช่.
350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมหรือเปล่า
เพื่อแบ่งปันความคิดของฉัน
351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
กับคนที่ไม่ธรรมดาเช่นคุณ
352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
มัน...
354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอดใช่ไหม?
355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
คุณกำลังพูดถึงความตาย.
ของภรรยาและแม่ของฉัน?
356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
ฉันกำลังพูดถึงความเป็นอิสระ
357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
แต่ไม่ใช่ในราคานี้
358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
เขาขู่ว่าจะฆ่าพวกเขา
ถ้าเขาไม่ได้รับหินของเขา
359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
คุณรู้สึกไร้เรี่ยวแรงมาก
360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
ฉันไม่มีพลัง
361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
มันเป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวัง เป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- ใช่ คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
- เลขที่!
364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
ฉันจะทำอย่างไร?
365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
ปล่อยวาง.
366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
แค่ปล่อยมันไป
367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
และความกลัวจะสูญเสียความหวาดกลัวและพลังของมันไป
368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
เผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ คุณนิสเซ่น
369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
ความกลัวที่ทำให้คุณเป็นอัมพาต
ซึ่งทำให้คุณไม่มีพลัง
370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
ยังไง?
371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
โอบกอดความหวาดกลัวนั้นไว้
ซึ่งคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
และมันจะหายไป
373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
ฉันจะปล่อยพวกเขาไปเหรอ?
374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
ในบันทึกของพระโพธิธรรมนั้น
มันบอกว่า "ปล่อยไปเถอะ
375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
“และหากเป็นเรื่องสำคัญ
376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
“มันจะกลับมาหาคุณ”
377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
ใช่.
378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
ฉันเข้าใจการจองของคุณ
มันเป็นการพนัน
379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
แต่ฉันเห็นโอกาสพิเศษ
เพื่อยุติสงครามใต้พิภพ
380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8แต่โดยวิธีที่เหมาะสมและเปิดเผย
งานตำรวจที่สมเหตุสมผล
381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Ringvereins ทั้งหมดได้รับความสูญเสีย
382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- เรากำลังชาร์จประตูที่เปิดอยู่
- ฉันบอกว่าไม่
383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- ไม่มีข้อตกลงในห้องด้านหลัง
- มันจะเป็นความพยายาม
384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
ไม่มีใครจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้
385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
ราธ ฉันขอร้องล่ะ!
สื่อเรียนรู้ทุกอย่าง
386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
และคุณกำลังเดิมพันกับความน่าเชื่อถือ
ของริงเวไรน์เหรอ?
387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
หัวหน้า, ผกก....
388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
เราจะไม่มีวันได้รับการยึดเกาะอย่างสมบูรณ์
เกี่ยวกับการก่ออาชญากรรมในเมืองของเรา
389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
แต่การกระทำใด ๆ ที่จะให้เรา
ควบคุมสถานการณ์ได้มากขึ้น
390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
คือความก้าวหน้า หากการประชุมครั้งนี้
จะต้องนำไปสู่การสงบศึก
391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
มันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
สำหรับเราตำรวจ.
393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
สำหรับเบอร์ลิน
394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
เราจะต้องไม่เชื่อมโยงตัวเอง
กับคนเหล่านี้
395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
ฉันยังคงบอกว่าไม่
396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
พาพวกเขาไปทำงานทีละคน
และถามพวกเขา
397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
หาหลักฐานและจับกุมพวกเขา
398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
นี้และไม่มีอะไรอื่น
เป็นหน้าที่ของหน่วยฆาตกรรม
399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- คุณสมัครรับหลักจริยธรรมของตำรวจ Gennat
- ใช่.
400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
ตรงไปตรงมา ตรงตามหลักการ...
401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
และฉันเห็นด้วยกับคุณ
402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
ขอบคุณ
403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
อย่างไรก็ตามเราก็สามารถเห็นได้เช่นกัน
ด้านการเมืองของมัน
404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
และนั่นคืองานของฉันจริงๆ
405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
ดุลยพินิจโดยรวมนักสืบ
406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
ไม่มีใครต้องรู้
ว่าเราสนับสนุนการประชุมดังกล่าว
407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
เลือกวันอาทิตย์แล้วรีบหน่อย
ก่อนที่มันจะเกิดคลื่นลูกใหญ่
408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
ไม่ฝันก็เดินต่อไป
409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
หรือคุณจะเดือดร้อน
410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- ฉันจะไม่อยู่นาน
- พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น
411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
อะไรอยู่ในอาคารตรงนั้น?
412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
บ้านสามนี่แหละ
413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
มันคือนักโทษ
414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
แต่พวกเขาก็โตกันหมดแล้ว
415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
- พวกเขากำลังรอประโยคของพวกเขา
416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
โดยใคร?
417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
มือขาว.
418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
การทดลองสั้นๆ แล้ว...
419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
การปฏิรูป Sonnenborn
420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
สวัสดี ฉันชื่อมุลเลอร์
ศาลเยาวชนเบอร์ลิน
421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
ฉันต้องการพูดคุยกับฝ่ายบริหาร
422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
กรุณารอสักครู่
423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
บ้านซอนเนนบอร์น วอสพูด
424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
สวัสดี?
425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
- โอเปอเรเตอร์ หมายเลขไหน?
- สำนักงานทะเบียนกรุณา
426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
“การประชุมกลาโหมในกรุงเบอร์ลินเปิดขึ้น”
427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
อันเซล์ม?
428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
พลตรีฟอน ซีเกอร์ส
กับฟอน ชไลเชอร์ และดร.เกรกอเรียส
429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
อันเซล์มจากเบรสเลา
430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
ฉันไม่เคย
431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
- โอเปอเรเตอร์ หมายเลขไหน?
- เบอร์ลินเหนือ 26-54
432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- สำนักงานกฎหมาย Litten ผู้เห็นกำลังพูด
- คุณซีเกอร์ส เบห์นเคอพูด
433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
- มีข่าวเกี่ยวกับ WH 808.
- โอ้ใช่เหรอ?
434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- เมื่อไหร่เราจะได้เจอกัน?
- ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- ดี.
- คาเฟ่ ชวาเนเก้?
436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
ใช่.
437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
สวัสดี?
438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
ขอโทษนะ นี่ราธไม่ใช่เหรอ?
นักสืบราธ?
439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- ใช่มันเป็น.
- เขาอยู่ไหม?
440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
ไม่ใช่ในขณะนี้
441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- นี่คือใครโปรด?
- ฉัน... ฉัน...
442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
ชาร์ลอตต์ ริตเตอร์,
ฉันเป็นผู้ช่วยอาชญากร
443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
คุณเอง. สวัสดีตอนเย็น
เบห์นเคอคือชื่อของฉัน
444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
ฉันทำงานกับคุณลิตเทน ทนายความ
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?
445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
แน่นอน.
446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณรัฐและของคุณ
447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- คุณยังคงเป็นหนี้ฉันการเต้นรำครั้งนั้น
- นั่นคือปีที่แล้ว
448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- มันเป็น?
- มันเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย
449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
ถ้าอย่างนั้น...
450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
รู้ไหมใครวิ่ง.
โรงปฏิรูป Sonnenborn?
451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
เฮเลน วอสส์.
452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
เป็นภรรยาของผู้พิพากษาวอสส์คนนั้น
453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
เขาตัดสินลงโทษผู้เยาว์และส่งพวกเขาไป
ถึงภรรยาของเขาที่ Sonnenborn โดยคำสั่งศาล
455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
สำหรับการแก้ไขและออกกำลังกายเป็นพิเศษ
ช่างเป็นคู่ที่ดีใช่มั้ย?
456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
เสียงเหมือน.
457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
เราตรวจสอบไฟล์
จากจดหมายเหตุของตำรวจ
458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
เด็กพวกนั้นมากกว่าครึ่งโหล
459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
โวสส่งตัวไปยังซอนเนนบอร์นตามคำสั่งศาล
460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
และพวกเขาก็หนีไปทันที
461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
แล้ว?
462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
พวกเขาทั้งหมดติดต่อกับสถานี 14
463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
พวกเขาปฏิเสธทุกอย่าง
464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
พวกเขาปักหมุดไว้ทั้งหมด
ปรมาจารย์นาฬิกาอาวุโส Naumann
465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
และเขาตายแล้ว
466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน
467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
ฉันก็เช่นกัน
468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
วอสเป็นผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เป็นผู้ประหารชีวิตของเขา
469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
เราต้องปล่อยพวกเขาไป
470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
ไม่มีหลักฐาน
471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
เราจำเป็นต้องค้นหามัน
472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
เข้ามา..
473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีข่าว
ของภรรยาหรือแม่ของคุณ
474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
ไม่มีความจำเป็น ฉันว่าง.
475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
สงบจริงๆ...
476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
และฟรี
477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
ฉันขอให้คุณอธิบาย
คุณหมายถึงอะไร?
478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
เวเกเนอร์ คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
ในสถานการณ์สิ้นหวังเหรอ?
479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
ฉันคิดว่าคุณเห็นด้วยกับมุมมองของฉัน
ว่าเราอยู่ในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
อยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- อยู่ในสถานการณ์ลำบาก.
- ใช่ฉันทำ.
482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
ถูกต้อง. ไม่มีอะไรหรอก เวเกเนอร์
484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
ไม่มีอะไรแน่นอนเลย
485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำตอนนี้
486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
ปล่อยวาง...
487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
คือลำดับของวัน
488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณไม่สามารถเพียงแค่
ละทิ้งหญิงสาวไปตามชะตากรรม
489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
ทำไมไม่?
490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
ฉันจะให้เขาเพื่ออะไร
492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
ยอมแพ้?
493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
อย่างไม่มีเงื่อนไข?
494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
ฉันเป็นโจรเหรอ?
496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
บอกกัปตันของคุณเหมือนเช่นเคยว่าฉันมี
ด้วยความเคารพต่อสมเด็จพระจักรพรรดิ์
497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
เขาอย่างไรก็ตาม...
498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
บอกเขา.
499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
เขาสามารถจูบตูดของฉันได้
500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
แก้ไขและประสานโดย
สื่อชื่อเรื่องอย่างรวดเร็ว